вертится в голове

вертится в голове
вертится (крутится) в голове
разг.
1) (никак не вспоминается, хотя в своё время было известно, знакомо) it keeps going over and over in smb.'s head; smb. has it on (at) the tip of his tongue

- Кстати, Варюша, ты не помнишь, - спросил Слава, - песня такая до войны была, немецкая... Крутится в голове, а вспомнить никак не могу. Помню только начало припева... (С. Баруздин, Речка Воря) — 'By the way, you don't happen to remember a German song we sang before the war, do you, Varyusha?... It keeps going over and over in my head but the only words I can remember is the beginning of the chorus...'

2) (постоянно, неотступно возникает в сознании) it runs in smb.'s head (mind); it is revolving (turning over) in smb.'s head (mind)

Степан... теперь боялся одного, как бы не сорвался с языка тот ненужный сейчас вопрос, который весь день вертелся в голове. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan was afraid of only one thing - that the question that had been revolving in his head all day would slip from his tongue now.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Вертится в голове — Разг. Экспрес. 1. Несмотря на все усилия, никак не вспоминается что либо, хорошо известное, знакомое, но забытое в данный момент. Кажется, что так легко припомнить, так и вертится в голове, мучительно близко вертится, а что именно не знаю. Никак… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вертится в уме — Разг. Экспрес. То же, что Вертится в голове (в 1 м знач.). «В пятой сказке говорится… Так в уме вот и вертится…» «О красотке, что ль, какой?» «Точно! В пятой говорится о Прекрасной Царь Девице» (П. Ершов. Конёк Горбунок) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • В голове захлестнуло. — Так вот на уме и вертится. В голове (На памяти) захлестнуло. См. ПАМЯТЬ ПОМИН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Так вот на уме и вертится. — см. В голове захлестнуло …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • в голове вертится — кто что см. голова …   Словарь многих выражений

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • вертеть —   Вертеться под ногами, перед глазами (разг. фам.) быть назойливым, надоедать, мешать постоянным присутствием.     Под ногами все время вертелся маленький щенок.   Вертится в голове что (разг.) о тщетном усилии точно вспомнить какое н. слово,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься, несовер. 1. Вращаться, кружиться. Вертится колесо. Волчок вертелся. 2. Вращаться, проводить свое время в какой нибудь среде (разг., с оттенком осуждения). Юноша с утра до ночи вертится среди бездельников. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАМЯТЬ - ПОМИН — Не будь тороплив, будь памятлив! Чертовы грабли (сказал семинарист, когда наступил на них, и они его ударили по лбу; а то и не знал, как их по русски назвать)! И не грамотен, да памятен. И бестолков, да памятлив. Тридцать лет, как видел коровий… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • вертеться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я верчусь, ты вертишься, он/она/оно вертится, мы вертимся, вы вертитесь, они вертятся, вертись, вертитесь, вертелся, вертелась, вертелось, вертелись, вертящийся, вертевшийся, вертясь; сущ., с. верче …   Толковый словарь Дмитриева

  • Щука —         Esox lucius L.          По своей хищности, повсеместному распространению и величине, в которой уступает только далеко не столь многочисленному сому, щука, несомненно, составляет одну из наиболее замечательных и наиболее известных… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”